|
Remarque sur quelques verbes
Aller : Dites : aller au marché, aller aux champs, à
Paris, en Suède
Partir : Ne dites pas : partir au marché. Dites :
partir pour le marché
Amener : mener vers, conduire. Se dit plutôt des êtres. On amène
quelqu'un à dîner. On dit aussi : amener l'eau dans une ville, amener la
maladie, le bonheur.
Apporter :
porter au lieu où est une personne. Dites : apporter le
potage, les fruits, le courrier
Bâiller: respirer en ouvrant convulsivement la bouche :
je bâille. être entrouvert, mal joint
Bayer :
tenir la bouche ouverte en regardant quelque chose. Bayer
aux corneilles
Causer : s'entretenir familièrement: On cause de quelque chose avec
quelqu'un. Ne dites pas : je cause à mon frère ou je lui cause.
Dites : je cause avec mon frère ou je cause avec lui.
Parler : on parle à quelqu'un. Dites : je parle à mon
frère. Ne dites pas : j'ai entendu parlé que, je vous ai parlé
que. Dites : j'ai entendu parlé de, je vous ai parlé de.
Changer :
céder une chose pour une autre, remplacer un objet
Échanger : donner une chose contre une autre. Dites : on change de
linge, de cravate, on change la couverture de son livre. On échange des
marchandises, des timbres avec un ami, quelques propos avec quelqu'un.
Couper : Ne dites pas :
couper quelqu'un. Dites : couper la parole à quelqu'un ou
interrompre quelqu'un.
Disputer :
avoir une vive discussion sur une chose. Ne dites pas : disputer quelqu'un, se
disputer. Dites : gronder, quereller quelqu'un, se quereller.
Émouvoir :
Ne dites pas :
je suis émotionné. Dites : je suis ému
Entrer :
passer du dehors au dedans. Entrer dans la boutique, dans l'ascenseur
Rentrer :
entrer après être sorti. Rentrer chez soi, la rentrée des classes
Excuser :
excusez moi, je vous prie de m'excuser. Je m'excuse est incorrect
Éviter :
se détourner, on évite quelqu'un quelque chose. Ne dites pas :
éviter quelque chose à quelqu'un; je vous ai évité cette peine.
Épargner : Dites :
épargner un ennui à quelqu'un; je vous ai épargné cette peine.
Faire :
Ne dites pas : percer ses dents : faire ses chaussures : se
faire une entorse. Dites : faire ses dents : cirer ses chaussures
: se donner une entorse.
Former :
Dites : former des vœux, des soupçons, des craintes, des projets.
Formuler : Dites :
formuler sa pensée, des griefs.
Fréquenter :
aller souvent chez quelqu'un ou dans un lieu. On dit : fréquenter quelqu'un
Habiter :
Ne dites pas :
Il reste rue Éblé, habiter en face l'église. Dites : Il
habite, il demeure rue Éblé. Habiter en face de l'église.
Jouir :
tirer plaisir. Ne dites pas : Il jouit d'une mauvaise santé, d'une mauvaise
réputation. Dites : Il a une mauvaise santé, une mauvaise réputation.
Ignorer :
Ne dites pas :
Tu n'es pas sans ignorer. Dites :
Tu n'es pas sans savoir, ou tu n'ignores pas.
Invectiver :
Dire des paroles amères. Ne dites pas : Invectiver quelqu'un.
Dites : Invectiver contre quelqu'un.
Insulter :
Offenser par des outrages en actes ou en paroles. Dites : Insulter
quelqu'un.
Marmotter :
Parler confusément entre les dents.
Marmonner :
Veut dire marmotter mais en langage familier.
Pallier :
Ne dites pas : Pallier à un défaut, à un inconvénient.
Dites : Pallier un défaut, un inconvénient.
Remédier :
Apporter remède. On dit : Remédier à un inconvénient, à un
abus, à un mal.
Pardonner :
Ne dites pas : Pardonner quelqu'un. Dites :
Pardonner quelque chose à quelqu'un, pardonner à quelqu'un.
Résoudre :
Ne dites pas : Solutionner une question, un problème.
Dites : Résoudre une question, un problème.
Risquer :
Ne dites pas : Il risque de gagner, d'être le premier.
Dites : Il risque de perdre, il risque d'être le dernier ou il a des
chances de gagner, d'être le premier.
S'avérer :
Certitude qu'une chose est vraie. Ne dites pas : Cette
nouvelle s'avère fausse. Dites : Cette nouvelle est fausse.
Se défier :
Se fier moins. Se méfier :
Se fier mal. Ces deux verbes sont très proches
Se rappeler :
Assez proche de se souvenir. Ne dites pas : Je me rappelle d'une
chose, je m'en rappelle, je me rappelle de vous. Dites : Je me
rappelle une affaire, je me la rappelle. Je m'en rappelle les détails.
Se souvenir : Dites : Je me souviens de cette
affaire, je me souviens de tous les détails de cette affaire.
Souvenir : Suivi de que, dans une phrase
affirmative ou interrogative, veut l'indicatif, dans une phrase négative, veut
le subjonctif (Littré)
Sortir : On dit : Sortir un enfant, un malade, un
vieillard, cela signifie qu'on prend un enfant, un malade, un vieillard par le
bras. Ne dites donc pas : Sortir son chien Dites :
Je suis sorti avec mon chien, mon frère un ami.
Traverser : Ne dites pas : Traverser le pont Dites :
Traverser la chaussée, passer le pont. |